|
|
|
| 드디어 최종결전의 1조입니다
제3회 동방 M-1 그랑프리 최종결전 1조『테위코우린』 (sm5698521)
테위코우린은 조금 미묘하군요.....
뭐, My uncle(하략), Reisen(하략)에선 웃어제꼈지만 말이죠[..]
그나저나 미쿠의 목소리가 나올 줄이야...ㅇ>-<
그럼 다음은 대망의 마지막 조, 『무녀무녀 스파크』입니다
결말이야 다 예상하시는 듯 하고, 애초에 예정된 대로
진행되는 상황이니.....
이제 웃어 제끼는 일만 남으셨습니다.
덧.
내일은 무녀무녀 스파크랑 최종 심사를 같이 올릴지,
아니면 그 이후에 최종심사랑 마지막 보너스 하나를
같이 올릴지는 최종 심사 자막이 달리는걸 봐서
하겠습니다.
|
NeoAtlan
2009/01/18 17:52
2009/01/18 17:52
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1847 |
|
|
|
|
|
제3회 동방 M-1 그랑프리 『CM』 (sm5698325)
간단하고 짧게 CM입니다[..]
미슷치...살아 있었던거냐...
그리고 최종결전 두 조가 시작하기 전 MC들의
이야기부터 가겠습니다.
제3회 동방 M-1 그랑프리 『최종결전직전MC』 (sm5698379)
다음은 최종결전 1조인 『테위코우린』이 되겠군요.
룰 설명에도 있었듯, 이번엔 점수제가 아니라
기명 투표제라 테위코우린이 끝난 뒤에 심사위원
평가가 없고, 무녀무녀 스파크까지 끝나고 나서
한꺼번에 투표를 하는 형식입니다.
그러면 테위코우린에서 봅시다~
|
NeoAtlan
2009/01/14 18:06
2009/01/14 18:06
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1832 |
|
|
|
|
|
본선 5조 중 마지막 조인 마리사&레이무의 『무녀무녀스파크』입니다.
제3회 동방 M-1 그랑프리 5조(패자부활 승자조) 『무녀무녀스파크』 (sm5698108)
마리사 귀여워요...>ㅁ<;;;;;
...얼굴이 코나타 닮았다고나 할까요...
의외로 긴장하는[..] 모습도 귀엽고......
이야, 역시 주인공들이랄까, 강력했습니다.
그러면 그 점수와 심사위원 평 갑니다.
제 3회 동방 M-1 그랑프리 『MC+심사위원⑤』 (sm5698252)
역시나했던 결과!
...그나저나 시키에이키 님 괜찮을까요...[..]
결국 최종결전 진출을 할 두 조가 결정되었습니다.
이 다음 한 화는 CM입니다.
CM 뒤에 최종결전의 두 조의 만담이 이어지겠습니다.
덧.
깜빡했던 주석
*1) 미샤구지님:
동일본 지역에서 모셔지는 신, 뱀의 모습을 하고 있습니다.
'동방' 작품의 오리지날이 아니라 실제 일본의 신이며,
ZUN씨가 그 내용을 각색해서 사용했습니다.
이 신이 모셔지는 곳은 '모리야 신사'(실존함), 지역은 스와 지방
자세한 내용은(일본어)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B0%E3%82%B8
|
NeoAtlan
2009/01/11 18:50
2009/01/11 18:50
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1826 |
|
|
|
|
|
4조인 마리사+앨리스인 윗치돌입니다.
제3회 동방 M-1 그랑프리 4조 『윗치돌』 (sm5697806)
....으음?? 뭔가, 중간에....
그러면 그 심사평과 마지막 5조가 될 패자부활자 발표입니다
제 3회 동방 M-1 그랑프리 『MC+심사위원④+패자부활 발표』 (sm5697935)
처음부터 눈치 채셨나요?
레이무는 홍백, 마리사는 흑백,
그걸 기억하셨으면 처음부터 아실 수 있으셨을 듯
(참고로 인형 마리사와 앨리스는 성우도 같습니다[..])
자, 다음조는 1차전 마지막 조인 무녀무녀 스파크입니다.
최종 결전은 여기서 살아남은 두 조가 치르게 됩니다.
*0) 보케와 츳코미:
이전에 하루히짱의 우울 번역할 때 언급을
했던 적이 있는 것 같지만 다시 한번...
보케란 바보짓, 츳코미란 태클로 간단히
번역이 가능하지만, 만담에서의 역할은
보케란 좀 더 자세히 말하자면 '이치에
맞지 않는 행동으로 운을 띄우는 것',
츳코미란 '그 보케에 대해서 태클을
거는 것으로 운을 받아주는 것'입니다.
*1) 노리츳코미:
윗 설명에서 언급했던 보케와 츳코미의
관계에서 '노리츳코미'란 상대의 보케에
대해서 처음에는 그냥 그것을 그대로
받아들이다가, 중간에 깨닿고 츳코미를
거는 형식을 의미합니다.
처음에 번역할 때 그냥 츳코미=태클,
이라고 번역하는 관점에서 이 노리츳코미를
뭘로 번역할까 고민을 많이 했지만....
(되받아치기, 는 의미상 조금 아니고
받아 되치기...라고 하려고 생각도 했지만
이건 완전 씨름 용어 느낌이;;;)
그냥 업계용어이므로 원어를 그대로 사용합니다.
*2) '챌린지 조이'
간단히 영상 하나 링크합니다.
http://jp.youtube.com/watch?v=jHx_7foi9Wk
번역을 도와주신 生物體님(http://mono.srwm.net/)께 감사드립니다(__)
|
NeoAtlan
2009/01/09 18:10
2009/01/09 18:10
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1816 |
|
|
|
|
|
3조인 린노스케와 테위의 콤비인 『테위코우린』입니다.
제3회 동방 M-1 그랑프리 3조 『테위코우린』 (sm5697509)
테위는 2회 때인 『테위레이센』때와 비슷한 느낌의 개그이군요.
*)"파리코레":
본문에도 적었지만, '파리 콜렉시옹'이라는
유명한 패션쇼의 이름으로 '뭐야 이거(나니코레)'와
발음이 비슷하다는 걸 이용한 말장난
*)"힐링 릴리":
코미케에 등장하는 특이한 인물
http://simugung.egloos.com/4433336
여기(심유경님 이글루 링크)를 참고
그러면 점수와 심사평입니다
제 3회 동방 M-1 그랑프리 『MC+심사위원③』 (sm5697686)
...란 씨, 의외로 정곡
이번 만담의 내용을 되짚어 보자면...
하기 싫어하는 테위와 같이 하기 위해서
돈을 내고 테위랑 같이 하는 린노스케
(지명료도 받고 연장도 가능합니다)
......어?
그러면 4조에서 뵙겠습니다.
번역을 도와주신 生物體님(http://mono.srwm.net/)께 감사드립니다(__)
|
NeoAtlan
2009/01/08 17:25
2009/01/08 17:25
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1813 |
|
|
|
|
